Manifesto of SIGNALISM

Keiichi Nakamura, Tokyo



シグナリズム宣言 我々は宣言する。我々は宣言するということを宣言するのだ。私は今がシグナリズム の時代であると感じている。
カレル・タイゲは１９２３年春にポエティスムというコンセプトを発見した。タイゲは言う、 現代のイメージは詩にそって読むことができ、詩は現代のイメージにそって読み解くこ とが可能であると。でも現代的なイメージとは何か？それは、たとえば現在では信号 （シグナル）である。シグナルは現代的イメージを表出できている。信号（シグナル）は 現代の強いイメージであるのだ。信号は詩である。我々はシグナリストでなければな らない。
２００７年１２月８日
東京にて中村惠一


Manifesto of SIGNALISM


We now feel that we have to declare something. I feel now is the time of SIGNALISM. Karel Teige discovered the concept "POETISM" in the spring of 1923. He said that Modern Image can read along the poem, the poem can read along the Modern Image. What is Modern Image? For example, now it is the Signal. SIGNAL can stand for the Modern Image. So, SIGNAL is a strong image for the Modern. SIGNAL is a poem. We must be SIGNALISTS!

(Published in Project Rastko Signalism, 2008 and in Literary Magazine No. 91-92, Belgrade, 2009)